| OCCURRENCE: |
305709 accreditee
|
| CONTEXTE: |
Cet épisode prélude au topos de la guérison puisque l'étrange biche explique le processus à suivre en ces termes. |
| COTEXTE ET CITATION: |
"Ne par herbe, ne par racine,
Ne par mire, ne par poisun
N'avras tu james garisun
De la plaie k'as en la quisse,
De si ke cele te guarisse
Ki suffera pur tue amur
Issi grant peine e tel dolur
K'unkes femme taunt ne suffri,
E tu referas taunt pur li".
Ni herbe, ni racine, ni médecin, ni breuvage ne guériront jamais la plaie que tu as à la cuisse, jusqu'à ce que tu guérisse celle qui, par amour pour toi, endureras plus de peines et de douleurs que jamais femme ne souffrit. Et toi, tu souffriras autant pour elle.
|
| NOTES: |
Guiguemar, GF 1994,p. 41, vv 110-118. |
| SOURCE: |
Marie de France, Guigemar. Paris: Lettres gothiques, 1990.Texte édité par Karl Warnke.
Traduction par Laurence Harf-Lancner, Lettres gothiques, 1990
|
| CHERCHEUR/E: |
Jeay M. |
|
